Vertaling: Unique Vertaalteam
Synchronisatie door: HaaDeej
Hoofdstuk vier. Je bent een schande.
Je verspilt mijn zuurstof. Kom van je reet af en ga iets doen.
Hou eens op met naar anderen te kijken.
Ja, ik heb het tegen jou, de loser die deze band heeft kocht.
Mijn stoelgang heeft nog meer ruggengraat dan jij.
Vind je tweede worden leuk?
Nou, ik niet. En jij vanaf nu ook niet meer.
Vanaf vandaag ben je een winnaar en je kunt het, vat je het?
Ik ben een winnaar.
Zeg het eens wat overtuigender, kleine meid.
Ik ben een winnaar.
Ik ben een winnaar, ik kan het.
Ik ben een winnaar.
Meneer, ik werk hier nu al twee en een half jaar...
en heb tot nog toe alleen maar administratief werk verricht.
En ik denk dat ik klaar ben voor wat meer verantwoordelijkheid.
Dat is goed, Barker.
Wat voor verantwoordelijkheid spreekt je aan?
Ik zou het niet weten.
Ik vind alleen dat ik hier niet volledig tot mijn recht kom...
en dat ik veel meer werk aan kan dan mij tot nog toe gegeven is.
Ik ben op zoek naar een kans.
Weet je? Misschien heb je wel gelijk.
We doen het, en waarom ook niet?
Jij krijgt je verantwoordelijkheden en wij kijken hoe je het doet.
We geven je een kans.
Nou, hartelijk bedankt.
Verbind hem maar door. Ik moet dit even afhandelen.
Hoi Bull, wacht even.
Wacht, Barker.
Doe me een lol en ontsla Stavi.
De conciërge?
De conciërge ja, hij bakt er niks van.
Maar hij is erg aardig. Kunt u hem geen tweede kans ge...
Hij gebruikte mijn persoonlijke toilet. Ik zat op zijn pis.
De groeten.
Zeg wel dat hij deze keer op tijd komt, ik heb geen zin meer om laat te beginnen.
Hallo, Mr Stevie.
Heeft u mijn kerstkaart ontvangen?
Luister, ik moet even met je praten.
Je vindt je baan niet leuk, hè Stavi?
O jawel, ik vind het hartstikke leuk.
Ik maak dingen schoon.
Werk met mijn handen.
Zou je niet liever wat anders willen doen? Je bent een slimme vent, namelijk.
Niet echt.
Natuurlijk wel, joh. Je hebt een klein taalprobleem, maar...
Nee, dat is het niet.
In mijn land is Stavi ook niet de slimste.
Geloof me maar, je verdoet je tijd hier.
U kunt me niet ontslaan.
Ik heb vijf kinderen.
Mijn vrouw Betya, is overleden.
Het spijt me vreselijk.
Stavi hield...
vanuit het diepst...
van zijn hart van haar.
Ik ontsla je niet, hoor.
Ik bied je iets anders aan, een betere baan.
Ik luister.
Zou je het gazon bij mijn appartementencomplex willen maaien?
Dat kan ik wel. Hoeveel krijg ik ervoor?
Hoeveel krijg je hier? - 350 per week.
Dat kan geregeld worden. - Klinkt verleidelijk.
Ik heb hier zoveel herinneringen.
Vierhonderd dan?
En een goede zorgverzekering? - Daar kan ik eigenlijk niet voor zorgen.
Alstublieft, meneer. Die heb ik echt nodig.
Ik heb een groot gezin.
Goed dan, afgesproken.
Laat maar los.
Niks aan de hand, zo erg is het ook weer niet.
Help me, iemand. Ik heb hier een zak met vingers.
Mijn vingers.
Hou hem omhoog.
Zuster. - Pardon, ik kan u wel helpen.
Wie is Mr Simiceks werkgever?
Dat ben ik. - Ik ben Dr Ahmed...
hoofd van de reconstruerende operatieafdeling.
Het goede nieuws is dat we zijn vingers kunnen redden.
Bedankt. - Maar ik heb nog een paar vragen.
Hoe is hij verzekerd? Daar wordt hier nergens over gesproken.
Hij is nog niet verzekerd.
Heeft hij geen zorgverzekering?
Of valt hij onder een collectieve verzekering?
Hij heeft er geen. Hij is geen staatsburger.
Als het zo zit, zult u van tevoren moeten betalen voor de operatie.
Hoeveel kost het?
28.000 dollar zonder verdoving. - Zoveel geld heb ik niet.
Het spijt me, ik zou graag helpen, maar ik kan niet opereren.
Wat zeg je me nu. - Luister, je bent niet verzekerd.
Je hebt geen geld.
Mijn ziekenhuis gaat zulke risico's niet aan.
Hoelang heb ik om het geld bij elkaar te krijgen?
Als ik de vingers in ijs stop, gaan ze wel een paar weken mee.
Daarna is er niks meer mee te doen.
Het spijt me.
Maar dokter...
Kom op, Krysinszi. Scoor nu eens.
God, als hij langs rechtsboven passt...
dan beloof ik dat er geen massages na afloop zullen zijn.
Daar komt de trap.
Bedankt, God. Ik reik uit naar U en U schijt op mij.
Oom Gary, ik ben het, Steve.
Hoi strontvogel.
Ik val u niet graag lastig, maar ik bel over...
dat geld dat ik u een paar jaar geleden geleend heb.
Geleend? Ik dacht dat je had gegeven.
Nee, dat was beslist een lening.
Ik heb je al terug betaald. - Nee, dat heeft u niet.
Waar heb je 1.500 dollar voor nodig? Je hebt een baan.
Eigenlijk heb ik er 28.000 nodig.
28 mille? Heb je een stel cheerleaders neergeslagen of zo?
Het is nogal stom. Mijn vriend is zijn vingers kwijtgeraakt en...
Luister, ik zou je graag helpen met die 1.500 dollar...
maar ik zit een beetje in een slechte tijd.
Ik moet gaan.
Doe het niet...
Je bent me 40.000 dollar schuldig, waarvan ik, als vriend, geloofde dat je ze terug zou betalen.
En dat heb je niet gedaan. - Ik zal het doen, Michael, dat beloof ik.
Ik ben nu ergens mee bezig. Ik beloof...
Weet je wat? Je praat te veel.
Velen zeggen dat één ding dat we niet hoeven...
Die gast die je zo leuk vindt is op de tv.
Hij heet Jimmy Washington, maar de Special Olympics kenners...
hebben maar één woord voor hem: kampioen.
Jimmy heeft namelijk de laatste zes vijfkampen gewonnen.
Ongelofelijk.
Die gast is de Deion Sanders van de mongolen.
Ik train graag hard voor zulke dingen, om te laten zien wat ik kan.
Als mensen me vertellen dat ik goed ben, dan voel ik me goed.
Dan voel ik me blij.
Dan voel ik me zoals jullie allemaal.
Geweldig, die jongen.
Wie is daar?
Paris Hilton.
Je bent veel te veel in jezelf gekeerd, weet je dat?
Wat wil je van me? - Ik wil helemaal niks van je, ik wil je helpen.
Ik heb geen wiet.
Dat hoeft ik ook niet. Ik heb goed nieuws voor je.
Je had toch geldproblemen?
Dat klopt. - Ik ook, maar daar komt verandering in.
Wil je weten hoe? - Vertel.
Wij gaan de boel belazeren bij de Special Olympics
We gaan sjoemelen bij de Special Olympics.
Wij samen.
Wil je de boel belazeren bij de Special Olympics?
Weet je wat, oom? Ik haal je wel wat koffie.
Zo dronken ben ik niet. Ken je die jongen, Jimmy?
Hij wint alles. Maar jij kunt hem verslaan.
Waar heb je het over? - Over jou.
Je deed atletiek op de middelbare school. Je was de kampioen van deze staat.
Ik was kampioen van Divisie D. - Wat maakt het uit?
Je was een geweldige atleet en elk jaar de beste in jouw toneelklas.
Ik was zo trots op je. Ik heb zelfs een plakboek gemaakt.
Dat is niet waar. - Wel waar, in mijn hart.
Je was een geweldig acteur. Je was de beste.
Je kon iedereen na doen. Jouw Diana Ross was een succes.
We dachten allemaal dat je in Hollywood de sterretjes zou gaan naaien.
Daar is niet veel van terechtgekomen, of wel soms?
Ga zitten. Luister naar je oom.
De voorrondes worden hier over drie dagen gehouden.
Je hoeft je alleen als één van hen te gedragen, niet bepaald moeilijk voor jou.
Jij doet mee in de nationale kampioenschappen. Ik wed 100 op je en we zijn klaar.
Je vriend krijgt zijn vingers terug.
Wie neemt die weddenschap aan, Vegas? - Ik weet wel iemand.
Dat kan ik niet. - Een normaal iemand tegen een stelletje idioten?
Je zal bij ze afsteken alsof je Carl Lewis bent.
Ik ga niet met de Special Olympics sjoemelen. Dat kan niet.
Ik zal je vertellen wat fout is.
Je vriend Stavi zal niet verzekerd zijn. Dat is wat fout is.
Ik wil je helpen, maar.. - Maar wat?
Zijn vrouw is dood. Denk je dat een man zonder vingers een vrouw vindt?
Sterker nog, wanneer hij alleen thuis komt zal hij zich niet eens normaal kunnen aftrekken.
Omdat je hem van zijn waardigheid hebt beroofd.
Leg je er nu maar bij neer. Ik ga niet met de Special Olympics sjoemelen.
Hoe voel je je? - Niet verkeerd, Mr Stevie.
Is het gelukt dat probleempje met de verzekering te verhelpen?
Ja, dat gaat helemaal goed komen.
Het is geen probleem wanneer je de verzekering niet rond krijgt.
Stavi heeft niet al zijn vingers nodig. - Je hebt ze wel nodig.
Ik bekijk het van de goeie kant.
Ik maak tijdens het tuinieren minder bloemen kapot met minder vingers.
Ik kan ze zo makkelijker pakken. God heeft altijd een plan.
Ik beloof dat je je vingers terug krijgt.
U bent een goede mens, Mr Stevie.
Nee Stavie Drie, hij is geen knuffelaar.
Geef Mr Stevie een Stavi-afscheid.
Arme Stavi. Hij vertrouwde je en geloofde in je.
Hij strekte letterlijk zijn hand uit naar je in vriendschap.
Wist je dat die man ervan droomde de flamenco gitaar te spelen?
Ik zal met de Special Olympics sjoemelen. - Eindelijk een beetje menselijkheid.
Nu mag jij het proberen. - Wat proberen?
Om zo te acteren. Begin dit eens serieus te nemen.
Ik hou van je, Jenny. - Doe je best eens.
Ik hou van je, Jenny. - Beter. Er mist alleen iets.
Je moet erbij kwijlen.
Alsjeblieft en een fijne avond.
Is het niet spannend?
Wat? - Je acteert weer.
We moeten een slogan verzinnen.
Je weet wel, net zoals 'Life is like a box of chocolates.'
Of, 'Take my hands, boss' zoals die grote mongool uit 'The Green Mile'.
'Grote mongool'? Zit er een steekje los bij je?
Sinds wanneer is 'mongool' politiek incorrect.
Welterusten.
Ik ga naar de hel.
Mijn naam is Lance en ik hou van nootjes.
Mijn naam is Arthel en ik kan tot aardappel tellen.
Mijn naam is Jerome. Mag ik een stuk van je drol?
Mijn naam is Jeffy en ik eet graag appels.
Fantastisch.
Heb je gedaan wat ik je verteld heb? - Ik heb twee weken vrij.
Ik heb ze verteld dat oom Gary is overleden. - Dat is lief.
Kom op, niet zo ongezellig.
Mijn naam is Glen.
Raad eens hoeveel vingers ik heb. - Tien.
Ik heb acht vingers en twee duimen.
Da's een goeie, een oude, maar goed. - Raad eens.
Ik werk bij de Burger King. Wil je daar friet bij?
Hoe heet jij?
Jij praat raar. - Dat is omdat hij uit Canada komt.
Weet je wie ook Canadees is? William Shatner, T.J. Hooker.
En Jim Carrey, de trieste clown.
En Alan Thicke, heb ik nooit begrepen.
En ook Dave Thomas, niet die van Wendy's, maar die andere.
En Alanis Morissette. Zij heeft problemen.
Mijn naam is Glen.
Jemig, dit is fout.
Rustig maar. - Dit is zo fout.
Wil je even kalmeren?
Ik kan dit niet.
Je moet wel. - Dwing me niet dit te doen.
Is alles goed? Heb je je geen pijn gedaan?
Ben je echt in orde? Zeker, handje nodig?
Nee, geen pijn.
Je hebt wat modder op je.
Ik heet Lynn, hoe heet jij?
Ik ben... - Wat is er? Heb je je tong ingeslikt?
Zijn naam is Jeffy, hij is wat verlegen. Je weet hoe ze zijn.
Ik heb mijn tong ingeslikt. - Het is een heel stomme uitdrukking.
Het klinkt als een slechte Dr Seuss titel.
Bent u zijn voogd?
Het is zwaar, maar iemand moet hem te eten geven...
zijn ondergoed verschonen, hem leren hoe hij met zijn dingetje moet spelen.
Heeft u zijn medische papieren?
We hebben de medische papieren van alle atleten nodig.
De papieren zijn thuis.
Ik heb al die spullen thuis.
Soms denk ik dat ik degene moet zijn die met een helm op in bed ligt.
Laat die jongen niet lijden door mijn fout. Moet je hem nou zien.
Hij heeft hier echt zijn zinnen op gezet. Of niet, Jeffy?
Ga voor goud.
Goed dan, voor deze keer.
Wil je een frisdrank of een muesli reep?
Ik moet even met je voogd spreken. - Wees braaf.
Om hem in de geschikte onderdelen te plaatsen...
heb ik alleen zijn kwalificatietijden nodig en zijn toestand.
Hij is heel langzaam.
Jeffy wil een V-8.
Je zou hem moeten zien als hij een watermeloen probeert te eten.
Ik bedoel zijn medische toestand.
Ik ben geen dokter maar... het is een lang Latijns woord.
'Symptomus Idiotus'
Jeffy hoogwaardige ontwikkelingsgestoorde. - Netjes, Jeffy.
Zullen we in gaan schrijven?
Dag, oom Gary.
Heel goed, jongens. - Ik denk dat het erop staat.
Goed werk, jongens.
Blijf je uit de problemen, Winston?
Kom deze kant maar op. We gaan naar deze kamer.
Eens kijken of Billy er is.
Billy, je kamergenoot is er eindelijk.
Lynn, er is een man voor je.
Ik laat jullie twee maar even kennismaken.
Ik heet Jeffy.
Zit je te werken aan de computer? - Ik ben mijn hond aan het uitlaten.
'Kinderen van Widney High'. Wie zijn dat, zoiets als 'N Sync?
Kras.
Mijn hemel. Je hebt mijn cd gekrast.
Waarom heb je zijn cd gekrast? - Jeffy bewonderde hem alleen maar.
Doe dat nog eens en je bewondert mijn reet vanaf de vloer.
Je hebt me wel gehoord.
Bedankt, Mark.
Het spijt me van dat incident met de cd. - Jij hebt mijn cd gekrast.
Ik weet het en het spijt me.
Je hebt hem gekrast. Jij pakte hem en hebt hem bewust gekrast.
Ik weet het, dat hebben we vastgesteld.
Nu geen kapsones. Jij hebt mijn cd gekrast, Tex.
Billy, luister naar me. Ik wil er geen discussie over.
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt. - Doei.
Dat is mijn stoel.
Er zijn dus vijf onderdelen in een vijfkamp.
Je gaat ze alle vijf uitproberen, om te zien in welke klasse je hoort...
en om te zien bij welke atleten je past in de olympische spelen.
Kan ik bij Jimmy? Jimmy van de TV. Jeffy grote fan.
Je kan bij Jimmy als je in de top acht eindigt. Als het niet lukt, houd ik nog steeds van je.
Hier is de 100 meter hardlopen, je eerste onderdeel. Veel succes.
Jeffy, de wedstrijd. - Jeffy vergeten.
Succes.
Op uw plaatsen. Klaar.
Veel succes. - Ik heb geen geluk nodig. Rudy verslaat je.
Deelnemers stel je op voor de laatste race, de 400 meter hardlopen...
welke de klassenindeling gaat bepalen.
Wat ben je aan het doen?
Knap gedaan Jeffy, je bent achtste geworden. Je mag in de finales bij Jimmy.
Ik ben erg trots op je.
Slim gedaan. Een beetje inhouden, zodat zeven anderen je konden verslaan.
Wil jij wedden op de Special Olympics? - Waarom niet? Het is toch een sport.
Gooi hem eruit. - Wacht even, je krijgt nog $40.000 van me?
Ik zet er 100.000 dollar op dat Jimmy de paralympics niet gaat winnen.
Moet je hem horen. Kan mijn 40.000 niet betalen en nu wil hij voor 100.000 wedden.
Ik zet mijn huis in.
Heb je een huis? - Ja, onder de snelweg.
Dus als ik het goed begrijp, wil jij tegen de grote Jimmy wedden.
Weet je, je bent ziek en je hebt hulp nodig.
Maar voordat je hulp haalt neem ik je huis.
Kom op atleten, nog acht dagen te gaan.
Laat zien dat jullie beter kunnen, nog twee ronden.
Mijn naam is Thomas. Wat is jouw naam?
Morgen ga ik met Karen praten.
Zij is een hele goede zwemster en ze kan ook goed hoogspringen.
Had ik je al verteld dat ik een horloge had?
Mijn tante heeft hem gestuurd. Niet tante Helen, mijn tante Ruth.
Als ik Karen zie, zal ik dan mijn shirt omhoog of naar beneden dragen?
Of omhoog? Of anders... ingestopt?
Dat moet je zelf weten. Je ziet er top uit.
Wat is dat? - Dat is Jimmy.
Mag ik je handtekening? - Haal ze maar van eBay.
Wie is eBay? - Hoe lang duurt het voordat jullie tevreden zijn?
Laat maar gaan, hij heeft problemen. Mijn naam is Glen.
Raad eens hoeveel vingers ik heb. - Acht.
Alsjeblieft. Volgende.
Zijn die dagen altijd zo zwaar?
Leuk je weer eens gesproken te hebben.
Dag Sally. Je ziet er lekker uit vandaag. Is dat een nieuw haarnetje?
O, maagtabletten. Jij bent mijn vrouw.
Zij is aardig. Ik heb eens een meid ontmoet bij een speed date.
We hebben bijna een hele minuut verkering gehad.
Dit is mijn Doberman, Candy.
Normaal gesproken bijt hij me niet. Maar soms wel.
Mag ik de ketchup van jou?
Glen, mag ik de ketchup.
Dat mag je.
Je vroeg of je de ketchup mocht hebben, je vroeg niet of ik het zou geven.
Wist je dat ik bij Burger King werkte?
Dat had je verteld.
Maar als je me de ketchup zou willen geven, zou ik dat heel fijn vinden.
Je praat anders. - Wat bedoel je?
Je praat inderdaad anders. - Jeffy praat altijd hetzelfde.
Je praat anders dan eerst. Waarom praat je anders als eerst?
Jeffy praat hetzelfde. - Je praat anders dan eerst.
Echt niet. - Echt wel.
De ene keer praat hij zo en de andere keer... - Inderdaad.
Is er iets jongens? - Jeffy praatte anders dan eerst.
Jeffy wilde alleen wat ketchup en Jeffy wilde een appel en...
mag ik een knuffel?
Natuurlijk, klinkt niet anders als anders. - Ik was er bijna ingetrapt
Let op deze wijsneus. Hij kan soms lastig zijn.
Weet je nog toen we daar liepen en je kotste? - Omdat ik gekruide mosselen had gegeten.
Toen werd je niet op tijd wakker. Ik had dus geen lunch, ik had ontbijt.
Weet je wat. Ik ga even gedag zeggen. Tot later.
Wil je wat gezelschap?
Hoe gaat het ermee?
Raad eens hoeveel vingers ik heb.
Tien? - Nee, ik heb er acht en twee duimen.
Wat ga je morgen doen? - Niets, hoezo?
Misschien kunnen we samen iets gaan doen.
Ik met jou?
Misschien kunnen we samen lunchen. - Jeffy heeft misschien wel ruimte.
Ik zie je om één uur, goed?
Hoe gaat het met je?
Dit is mijn verloofde.
Hoe gaat het met je? Ik ben David Patrick.
Wat is jouw naam?
Leuke naam, Jeffy. Wat is je achternaam?
Je hebt toch een achternaam?
Je weet je achternaam toch wel?
Jeffy geestelijk gehandicapt, weet je nog?
Ik weet het wel, je oom had het ingevuld. Dahmor... Jeffy Dahmor.
Met een 'O'.
Wat leuk, maar we hebben gereserveerd. Laten we maar gaan, goed?
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik heb Yollie uitgenodigd.
Ik weet hoe moeilijk het is om nieuwe mensen te ontmoeten.
Geen zorgen. Wees gewoon jezelf.
Wist je dat Yollie uit Seattle komt?
Ik heb gehoord dat het daar regent. - Soms.
Ik hoorde dat ze er ook koffie hebben. - Ze hebben alle grote merkdranken.
Dat had ik gehoord.
Ik hoorde een goeie grap vandaag.
Een vrouw nam haar kleinzoon naar het strand, en terwijl ze in het zand ligt te slapen...
komt er een grote golf aan en sleurt die jongen de zee in.
Hij ligt daar te spartelen... - Lieverd, dit is niet echt gepast.
Je weet toch hoe het is wanneer je een grap probeert te vertellen.
We zijn klaar met eten voordat ze de grap snapt.
Goed? Ik heb er één. Hij is echt grappig en voor iedereen geschikt.
Wat is het verschil tussen een tandarts en een leraar?
Tandarts zegt: 'mondje open'. Leraar zegt: 'mondje dicht'.
Het is wel een doordenker. - En héél, héél oud.
Mag ik je bestelling opnemen? - Bestellen jullie maar eerst.
Een salade graag en wat limoen pudding.
En voor jou?
Ik neem de spareribs. - Ribs?
Wacht even, dat wordt knoeien.
Heeft u iets schoners? - We hebben heel lekkere chickenfingers.
Hij kan de ribs wel eten, neem ze maar. - Ik wil de ribs.
Ik heb ooit eens in een ijszaak gewerkt...
Jeffy vond een biljet van 20 dollar in de plee... en ik was blij, echt blij.
Want dit was de eerste keer dat ik geluk had. Eet ze, visjes.
Maar toen kwam ik erachter dat ik een gat in mijn broek had.
Het was Jeffy zijn biljet van 20 dollar.
Ja, dat snapten we. Ik ga even naar het toilet.
Ik ga met je mee. Je weet wat ze zeggen over ons vrouwen, altijd samen.
Wat een vrouw, nietwaar?
Ze is geweldig.
Eigenlijk had ik het over Yolie, maar toch bedankt.
Alles naar wens? Zo te zien heb jij flink geschranst.
Ze zijn heerlijk. - Hoe kennen jullie elkaar?
Hij neemt deel aan de Special Olympics.
Toe, vertel het maar.
Ik doe mee aan de Special Olympics.
Wat lief van jou om hem te helpen. - Ik bewonder die mensen zo enorm...
om alles wat ze moeten overwinnen.
Ik help Jeffy al jaren met zijn training. - Ik zou zoiets heel erg leuk vinden.
Kan je mij er niet bij betrekken? - Brandi, zo heet je toch?
Ja. - Brandi, ik doe het graag voor je.
Geef me je nummer even, dan regel ik het. - Prima.
Het spijt me dat het niet botert tussen jullie twee.
Ik weet dat het soms moeilijk is om nieuwe vrienden te maken.
Daarom was ik zo blij dat ik David heb ontmoet.
Wat is er, mag je hem niet? - David is aardig als Lynn erbij is.
Wat bedoel je? - David is aardig als Lynn erbij is.
En als Lynn niet in de buurt is? - Dan duwt hij me, en noemt hij me stom.
Waarom zou hij je duwen?
Mijn schuld, ik morste cola op David.
Maar David is wel aardig als Lynn erbij is.
Is er iets mis, jongens? - Je bent er gloeiend bij.
Jij belazert de boel. - Een belazerder.
Jeffy begrijp het niet. Jeffy houdt van Cuckoo Puffs.
Hou daarmee op, stomme sukkel.
We weten al dat je niet 'bijzonder' bent.
Denk je ons voor de gek te kunnen houden? - Jeffy houd van appels.
'Wil iemand knuffelen?' Ik ken porno waar beter in wordt geacteerd.
Je legt het er te dik bovenop. - Wij doen dat ook, maar...
alleen als we iets nodig hebben.
Laat eens zien wat je vorig jaar deed toen Pamela Anderson langs kwam.
Hé, een beetje rustig aan. - Dat duurde bij Pamela wel wat langer.
Het spijt me, jongens. Wat ik heb gedaan was fout.
Waarom zou je zoiets doen?
Je hebt geen idee van de druk die op mij ligt.
Wat betekent dat, Jeffy?
Ik ben Steve, niet Jeffy. En het is een lang verhaal.
Het zit zo. Ik heb een collega, Stavi...
en ik moest hem ontslaan, maar ik kon het niet.
En zo ben ik hier gekomen.
Wat? - Weet jij waar hij het over heeft?
Ik sta versteld, Jeffy. - Het is Steve.
Hij is Steve, en niet Jeffy.
Je zei net nog dat je Stavi heette. - Nee, ik ben Steve.
Vertel het dan ook duidelijk. - Stavi raakte zijn vingers kwijt...
Is hij wel verzekerd? Ziekenfonds of particulier?
Nee, hij heeft geen ziekenfonds of particulier.
Daarom zit ik nu hier. Laat me het nog eens proberen.
Ik begin helemaal opnieuw.
Stavi werkte voor mij, en hij verloor zijn vingers...
Dus, samenvattend...
Hé Rudy, blijf er even bij. - Goed, maar schiet een beetje op.
Stavi is degene die zijn vingers heeft verloren, en geld nodig heeft om ze er weer aan te zetten.
En daarom heb ik dit gedaan.
Arme Stavi.
Nou zeg, je hebt die vent echt genaaid.
Denk je echt dat je kunt winnen?
Ik heb vroeger aan hardlopen gedaan...
ik was regiokampioen op de 800 meter.
Wat is je snelste tijd? - Tussen 2:02 en 2:03.
Ik ga er maar eens vandoor.
Wacht. Waar ben je mee bezig?
Aan het inpakken. - Waarom?
Jullie hebben gelijk, ik ben een bedrieger.
We willen dat je blijft. - Ja, vast.
We menen het. - Echt waar.
We zijn het zat dat Jimmy altijd maar wint. - Jimmy is een lul.
En we zijn die reclame van de mok ook zat.
Dateline. Wheaties.
Vorige week zat hij nog bij 'According to Jim'.
Laten we eerlijk zijn, dat was een leuke aflevering.
Denken jullie dat ik hem kan verslaan?
Dat heb ik niet gezegd. - Misschien.
Maar je moet het in ieder geval proberen.
Dat doe ik ook. - Je zit op topniveau.
Ik wil jullie niet storen, maar ik moet even met Jeffy spreken.
Wat is er aan de hand?
Kom eens hier.
Ik was een beetje ongerust over wat je had vertelt, dus ik heb David gebeld.
Dit hoeft echt niet hoor. - Het moet wel.
Hij moet leren om dat soort dingen niet te zeggen.
Heeft David jou echt geduwd?
Nee. - Waarom zei je dat dan?
Ik ben maar klein. - Ik denk dat je even sorry moet zeggen.
Dat hoeft echt niet. - Alleen als je het zelf wilt.
Jeffy wil wel. - Geweldig.
Dat is heel volwassen van je. - Zeker weten.
Hé, is alles in orde?
Jeffy wil weg.
Ik deed niets.
Opstaan, Steve. Hier is oom Glen.
Opstaan.
Jongens, het is drie uur 's ochtends. - Tijd om te oefenen, lelijkerd.
We hebben nog maar een week. - Kom nou, nog tien minuutjes.
Kom op Steve, lopen.
Als je beter wilt springen, zul je beter moeten afzetten.
Kom op, afzetten.
Hier hebben we nog een hele kluif aan.
Dat kun je wel zeggen, ja. - Hier hebben we nog een hele kluif aan.
Hij is ronduit slecht. - Hier, een proteïnedrankje.
Wat zat daar in? - Melk, eieren en vlees.
Wat voor vlees? - Rauw vlees.
Hé, dat zijn mijn mooiste schoenen.
Hoe gaat mij dit helpen met hardlopen? - Dat is eigenlijk wel een goeie vraag.
Hoe gaat deze blinddoek mij sneller maken? - Doe maar af, dan zie je het wel.
Pak hem, Killer, pak de boef.
Grijp hem.
Ik zie flinke vooruitgang.
En er komt één of ander dik wijf op me af, ze lijkt op een vrouwelijke Mart Smeets.
Als jij de hele tijd wilt zeiken, waarom zet je je bureau dan niet in de plee?
Ik begrijp het niet helemaal. Je werkt daar al twee jaar, maar je vindt het niet leuk?
Wat moet ik anders? - Je kan altijd nog postbode worden.
Er is toch vast wel iets dat je leuk vindt? - Vroeger wilde ik acteur worden...
maar dat ging niet zo flitsend.
Dus je bent in Hollywood geweest? - Nee.
Hij ging naar Broadway, hè Steve? - Daar ben ik ook niet aan toegekomen.
Summer stock. - Nee, ook niet.
Iedereen had al gezegd dat het me niet zou lukken.
Dat gebeurt ons elke dag. Dat we niet kunnen lezen, nooit een baan krijgen...
en dat ik nooit mijn eigen veters zal leren strikken.
Dat ik nooit een meisje zal krijgen. Maar ik heb het allemaal wel gedaan.
Maar je kan je eigen veters niet strikken.
En je hebt nooit een vriendin gehad. - Dat klopt.
Maar acteren is moeilijk, je moet je tekst onthouden.
Laten we onszelf niet voor de gek houden. Uiterlijk is belangrijk in die wereld.
Dat is waar. - Sorry, maar iemand moest het zeggen.
Je had het waarschijnlijk niet gehaald, maar je had het wel kunnen proberen.
Wil je wat echt acteerwerk zien? - O ja, hij kan Chucky, uit 'Childs Play'.
Ik ben Chucky, wil je met me spelen?
Dit kamperen is echt leuk.
Is dat Karen?
Spreek haar naam niet uit. Wat als ze je had gehoord?
Ik wil niet dat ze weet dat ik haar leuk vindt.
Dan zou ze...
Wist je dat Christus een jood was?
Je moet eens met haar praten.
Wat moet ik dan zeggen?
Weet ik veel. Ik ben er niet echt goed in...
maar ga erheen en zeg iets eerlijks tegen haar.
Daar kan ik niet tegen op.
Hoe gaat het met je?
Je bent verliefd op Lynn.
Dat is niet waar.
Hallo jongens, waar lachen jullie om?
Hoi, Lynn.
Vandaag is het vrijdag, de dag voor zaterdag.
Hebben jullie nog leuke plannen voor het weekend?
Grote plannen, ik ga naar Costco.
Ik moet wat dingen ophalen.
Costco is goed. - Ik ben er al eens geweest.
Honkbal is leuker.
Kan ik je helpen?
Maak oogcontact.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. Ik haal je rond tienen op, goed?
Geweldig, tot dan.
Ik zie jullie nog wel. - Mag ik met je mee, lekker ding?
Gladjes gedaan, Ajax.
Ik zou zeker wat bescherming meenemen.
Kom op. - Nee, ik kan echt niet zingen.
Stel je niet zo aan.
Je hebt gelijk. Je kunt niet zingen.
Maar dat maakt niks uit, Jeffy houdt nog steeds van je.
Dit karretje is overvol.
Jij bent me er eentje.
Dat is Costco.
Hoe gaat het met je, man?
Ik heb je na de middelbare nooit meer gezien. - Ik ken jou helemaal niet.
Het gaat goed met je, zo te zien.
Ik denk dat u hem met iemand verwart, meneer. - Nee, man...
Het is Peter Conway. - Peter is een ander woord voor worst.
Nee, u verwart hem met iemand anders.
Dat zei je op school ook altijd. Dit is fantastisch.
Ik ken jou helemaal niet. - Nee, Jeffy.
Hou alsjeblieft op. Wilt u gewoon weggaan?
Ga gewoon weg.
We moeten nog eens bellen. Dit is geweldig.
Wilt u nog een paar liter mosterd?
Nee, bedankt. Ik zit nog vol van de kan met saus.
Jeffy vindt lange ritjes met Lynn maken leuk.
Ik ook.
Wie is dat? - Dat is mijn grote broer, Jeremy.
Hij was speciaal. Net als jij.
Doet hij dit jaar mee?
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Maar ik denk dat jullie de beste vrienden zouden zijn geweest.
Eerwaarde, ik heb gezondigd.
Heel erg gezondigd.
Ik ben een verschrikkelijk mens.
Er zijn geen verschrikkelijke mensen. Er zijn alleen arme, misleidde zielen.
Bevrijd jezelf, alsjeblieft.
Ik had een echte band...
Het spijt me, eerwaarde.
Ik krijg de woorden niet over mijn lippen.
Mijn zoon, er zijn geen onvergeefbare zonden voor hen die verlossing zoeken.
Ik heb gedaan alsof ik geestelijk gehandicapt ben...
zodat ik de Special Olympics kan winnen en er geld aan kan verdienen.
Eerwaarde?
Jezus, eerwaarde.
Ik zal zorgen dat je zult rotten in de hel.
Stuk ongeluk.
Jimmy zou zoiets nooit zeggen.
Het is nogal standaard, Jim. 'Ik ga naar Disney World.'
Kom op, Jimbo.
Alle grote atleten zeggen dat nadat ze hebben gewonnen. Micheal Jordan ook.
Die kan mijn kont kussen.
Schrijft wat nieuws voor me. Jimmy moet werken.
We gaan de 100 meter oefenen. Kom op, jongens.
Iedereen die er aan meedoet, kan een baan kiezen.
Volle snelheid. - Hoi.
Hooi is voor paarden.
Hoe kan zo iemand je verslaan. Dat kan toch niet.
Wil je daar eens mee ophouden? Deze jongens zijn geweldig.
Een paar kunnen in de gewone Spelen meedoen. - Misschien in het Franse team.
Iemand van de Bahamas hier heeft de marathon in 2 uur en 45 minuten gelopen.
Dat is gewoon propaganda. Eén van ons kan één van hen verslaan.
Het is eenvoudig, je moet je best doen. - Ik doe mijn best.
Dat kan nog wel wat beter.
Doe het voor Stavi. Zijn vingers zijn al aan het dooien.
Misschien moet ik accepteren dat ik niet kan winnen...
en ophouden met liegen tegen Lynn en de rest.
Laat me nu niet in de steek.
Wacht eens even.
Het is je om het vrouwtje te doen, hè?
Noem haar niet zo.
Dat is mooi.
Je doet nu Jeffy, zeker?
Omdat je wel een debiel moet zijn om te denken dat ze voor je valt.
Ze denkt dat je achterlijk bent.
Als je zo hard liefde nodig hebt, neem ik je wel, als je wint.
Laten we nu eens eerlijk zijn. Dit gaat niet lukken.
Ik ben het zat. Als het zwaar wordt, geef je op.
Daar ben je goed in.
Je hebt de kans je hele leven te veranderen.
Wordt een man, een winnaar.
Toon eens wat wilskracht. Geef je helemaal en maak die mongool af.
Zeg dat woord nooit meer tegen me.
Serieus, deze jongens zijn mijn vrienden.
Nu krijg je ze.
Zuig daar maar op, Billy.
Hé, Winston, klootz...
Wat is hier gebeurd?
Er is een leiding gebroken. - Het is slecht aangelegd sanitair.
Het sneeuwt. - Ik heb een ongeluk gehad.
Een heel grote.
Dat was Mr Billy Joel in februari 1974 met de 'Piano Man'.
Welk liedje is dit?
Dat is Mr Stevie Wonder in de zomer van 1969 met 'My Cherie Amour'.
Verbazingwekkend. - Ga je gang en vraag me een film.
Jaws. - Dat is een geweldige film.
Volgens mij is het bedtijd. - Laten we nog wat gaan doen.
Neem ons ergens mee naartoe.
Jullie weten best dat we 's nachts niet weg mogen.
Ik weet al wat. Laten we een film gaan kijken.
We kunnen niet weg. We kunnen nergens heen.
Doe niet zo moeilijk, Steve. - Ik heb niet eens een auto.
Je kunt een auto huren bij Budget Rent-a-Car. Die rekenen geen afzetkosten of wat dan ook.
We zijn speciaal, help ons eens.
Ga je het zo spelen?
Winston wil een knuffel. Hij houdt van appels.
Dat heb ik verzonnen, geloof ik.
Als je ons helpt uitgaan, mag je met mijn zus uitgaan.
Hebben we je voor niets getraind?
Ik zei dat ik je de waarheid vertelde, papa. Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Ik ben er niet trots op.
En er zijn nog wel meer dingen aan mij, die niet zijn zoals jij had gedacht.
Het is prachtig.
Ze dansen, en het is smerig.
Ik hou van je. - Dit is niet te geloven.
Jullie geloven dit echt.
Heb je wel een ziel?
Lynns vriend.
Hoi, vriend van Lynn.
Wacht maar tot ik dat tegen mijn vrienden vertel.
Wacht. - Heb je een vriendin?
Raad eens?
Ik zag Lynn haar vriend net. - Waar?
En hij zoende een meisje.
We gaan hier weg. - Ja, laten we hoi zeggen.
Waarom heb je me niet verteld dat je een vriendin hebt?
Hoi, vriend van Lynn en niet-Lynn.
Ze is mijn nicht. - Nee, dat ben ik niet.
Leuk je te ontmoeten, nicht van Lynns vriend. Is Lynn in de buurt?
Nee, dat is ze niet. Maar ze komt misschien nog.
Hoi, David. - Wat vond je van de film?
Wat doen jullie hier? - We zijn hier voor Jeffy's verjaardag.
Ik heb Dirty Dancing nog nooit gezien. Hallo, serveerster.
Nee, dat is de nicht van Lynn haar vriend.
Ik ben zijn nicht niet. Ik ben jouw nicht niet.
Ze is geen nicht. Gewoon een maatje. - Maatje?
Hij likte de oren van zijn maatje.
Ik likte niet aan haar oren. Ik zocht naar een oorbel.
En ze heeft hem gevonden. Tot later.
Tot later, hoerenmevrouw.
Het is waarschijnlijk geen goed idee om dit aan iemand te vertellen.
Want het zou niet goed voor jullie zijn...
als ze wisten dat jullie nog zo laat buiten waren.
Ze zouden jullie kunnen weigeren voor de Spelen.
Het komt wel goed.
Maak je geen zorgen, we zullen het niet vertellen.
Mooi zo. Ik heb altijd geweten dat je slim was.
Kan jij ons naar huis brengen, David?
Ik zou wel willen, maar...
Of we kunnen Lynn bellen, zodat we niet gepakt worden.
Ik zet jullie wel even af op weg naar huis.
Ik ga voorin. - Mijn auto staat aan de voorkant.
We zijn er bijna.
Jongens, waar hebben jullie...
David, ik was dood ongerust.
Rustig maar, ik heb ze gewoon meegenomen naar het winkelcentrum.
Dat sluit om negen uur. Het is al twaalf uur.
We zijn hier gestopt voor een ijsje.
Wanneer hebben wij verdomme een ijsje gekregen?
Jeffy, ik zal niet kwaad zijn.
Vertel gewoon de waarheid. Waar waren jullie?
Hebben jullie een ijsje gekregen?
Jeffy mag van David niets zeggen...
over zijn broek tot op zijn enkels, en het meisje dat naar haar oorbel zocht.
Hoe kon je?
Ze zuigen verhalen uit hun duim. Het is laat voor hen. Ze ijlen.
Sliep ik?
Kara, Shane, willen jullie de jongens naar hun kamer brengen?
Kom op, Lynn.
Krijg ik nu een ijsje?
Hallo iedereen, ik ben Steve Levy.
Ik sta in het Bobcat Stadium, in het mooie San Marcos, Texas.
Het zal dienen als thuisbasis voor ren- en veldsporten in de Special Olympics.
U kunt zodadelijk live de spelen bekijken.
Ik zet 1000 Dollar in op Jeffy.
Op Jeffy?
Komt voor de bakker.
Laat mij winnen. Maar als dat niet kan, laat mij dan dapper zijn tijdens de poging.
Het eerste onderdeel van de vijfkamp is verspringen.
Je moet wel houden van het lef en de vastberadenheid van deze atleten.
Als volgende, Glen Chervin.
Deze jongeman heeft meegespeeld in de vijf laatste Special Olympics.
Hij eindigt altijd bovenaan.
Vijf en een halve meter. Dat is een flinke sprong.
Nieuwkomer Jeffy Dahmor, met een 'o'.
Dit is Jeffy's eerste keer.
6,1 meter. Dat wordt moeilijk te verslaan.
Hier komt Jimmy Washington, de lieveling van het publiek.
Als het op records aankomt, heeft hij praktisch het boek geschreven.
Zes en een halve meter. Jimmy Washington wint het verspringen.
Nu volgt het kogelstoten.
Deze man mag dan niet de meest getalenteerde atleet zijn...
hij heeft wel een van de grootste harten.
Met een vrij goeie worp.
Jimmy Washington stoot hem net iets verder.
Nu is het aan Jeffy Dahmor.
Hier is de eerste verrassing.
De nieuwkomer, Jeffy Dahmor, wint het kogelstoten.
De scheidsrechter heeft de stang op 1.6 meter gehangen.
Dit is vrij hoog voor de meeste atleten.
Glen Chervin probeert.
Zelfs de grote Jimmy Washington heeft problemen.
Het hangt nu allemaal van Jeffy af.
En hij doet het. Jeffy wint zijn tweede onderdeel.
Lopers, op uw plaatsen.
En nu, het laatste onderdeel van vandaag, de 100 meter hordelopen.
Klaar voor de start.
Kom op Jeffy, springen.
Spring hoger.
De echte kampioen toont wat hij in huis heeft.
Jimmy Washington wint het horderennen met gemak.
Dit is ongelooflijk.
Na vier van de vijf spelen, staat Jimmy slechts vijf punten voor...
op de opmerkelijk nieuwkomer, Jeffy.
Het zal morgen allemaal beslist worden, bij het laatste onderdeel...
de 400 meter. De Cadillac in deze competitie.
Het telt voor 250 punten, afhankelijk van hun tijd.
Dit zal uitmaken of Jimmy Washington, of Jeffy Dahmor...
het goud mee naar huis neemt.
Hoe komt het dat mensen zoals wij nooit het meisje krijgen.
Vergelijk mij niet met jou. Ik krijg soms het meisje.
Kalmeer, ik wou je gewoon opvrolijken.
Hoe? Door ons beide losers te noemen?
Mag ik je handtekening, alsjeblieft?
Ja hoor.
Waar is je afspraakje?
Jeffy is vrijgezel vanavond. - Dat geeft niet.
Ik heb al tien minuten niet meer gegeten. Zullen we wat eten zoeken?
Tien minuten. - Kom mee.
Je moet het me maar niet kwalijk nemen. Ik verander in een zwijn als ik depressief ben.
Waarom is Lynn depressief?
Ik ben verdrietig, om David.
Vertel een mopje aan Jeffy. - Wat?
De mop met de jongen op zee, die je tijdens de lunch ging vertellen.
Die wil je toch niet horen. Kom op, ik vind hem vast leuk.
Er is dus een oud vrouwtje.
Ze was grootmoeder. Ze was 80 of zo.
Ze brengt haar kleinzoon naar het strand.
En hij is klein. Hij is, je weet wel, drie, of...
Of drieëneenhalf, of vier...
De jongen is jong, Jeffy snapt het.
Dus, de grootmoeder...
The Kids of Widney High zijn er.
Ik heb Billy nog nooit zo opgewonden gezien.
Billy is een grote fan van The Kids of Widney High.
Jeffy heeft het nummer op de CD gebeld en gevraagd of ze kwamen.
Dat is zo lief van jou. Je blijft me verbazen.
Je bent echt een goed mens, weet je dat?
Bedankt. - Wil je dansen?
Nee, Jeffy danst niet zo goed.
Kom mee. - Nee.
Wil je Jeffy leren slowen? - Natuurlijk, kom maar.
Je moet je armen rond mij slaan.
Nee, niet op mijn maag. Rond mijn middel.
En ik doe mijn armen rond jou. En we bewegen gewoon.
Wat is er?
De Special Olympics zijn bijna over en...
Jeffy zal Lynn missen.
We zullen nog steeds met elkaar omgaan. We zullen vrienden blijven.
Dat zou Jeffy leuk vinden.
Lynn is perfect.
Daar wil Jeffy 's morgens wel wakker voor worden.
Lynn heeft iemand nodig die haar waardeert.
Alsof ze de enige op aarde is.
Dat is het liefste dat iemand ooit tegen mij gezegd heeft.
Ik vind jou ook perfect.
Je bent lief en grappig.
En heel moedig.
Nee, Jeffy. Het spijt me, Ik bedoelde...
Het is Jeffy zijn fout. - Nee, het is jouw fout niet.
Je deed niets fout. Het spijt me, ik moet gaan.
Billy, ben je wakker?
Nee.
Ik zal je eens wat vragen.
Denk jij dat er goede en slechte mensen bestaan?
Of denk je dat het leven soms zo hard kan zijn, dat goede mensen slechte dingen doen?
Nee, er zijn gewoon goede en slechte mensen. Er zit niets tussenin.
Veel geluk.
Ik voel me verschrikkelijk, het is helemaal mijn fout.
Dat kan nooit jouw fout zijn. - Jij was er niet bij.
Ik ben een vrijwilliger, hij een atleet. Het is verboden.
En ik liet hem denken dat het een echte date was.
Ik verdien het niet hier te zijn.
Ik kan hier niet mee verder. - Wat bedoel je?
Ik ben er klaar mee.
Ik sta hier naast waarschijnlijk de grootste Special Olympian aller tijden, Jimmy Washington.
De mensen thuis willen graag weten hoe je je voelt.
Ik voel me geweldig, zoals altijd.
Jimmy gaat winnen. - Je hebt zes maal op rij goud gewonnen.
Die Jeffy Dahmor zou een zevende wel eens in gevaar kunnen brengen.
Wie is dat?
Kijk eens naar me. Ik ben jong, knap en in topvorm.
Kom maar op met die Jeffy Dahmor. Jimmy gaat het goud pakken.
Het is duidelijk dat je genoeg zelfvertrouwen hebt.
Ik, Steve Levy, doe verslag vanuit het Bobcat Stadium, thuis van de Special Olympics.
Het gaat beginnen.
Zal Jimmy zijn zevende plak op rij winnen of is er nieuwe kampioen in opkomst?
Dames en heren, als u dit niet spannend vindt, controleer dan uw hartslag.
Je gaat eraan.
Tot ziens, Wheaties. Dag, Hollywood Squares.
En vaarwel rijkdom.
Op jullie plaatsen.
Klaar voor de start.
Kom op, werken.
Dit is je moment, je kans. Grijp het.
Ga ervoor, kom op.
Zo gaat hij goed.
Geweldig, bedankt Heer.
Waar ben je mee bezig?
Niet terug gaan, je moet deze kant op.
Zo moet dat.
Sta op, Jimmy.
Help hem omhoog. - Waar ben je mee bezig, klootzak?
Je bent een loser en dat zul je altijd zijn.
Dus Glen Chervin heeft de 400 meter gewonnen.
En daar gaan we. Bedankt.
Dit is geweldig dames en heren.
Door een ongelofelijke verwarring gaat de gouden medaille naar een underdog.
Het is Glen Chervin.
Je bakt er niks van, Jimmy.
Wacht eens even, heeft Jimmy niet gewonnen?
Hij heeft niet gewonnen.
Is het niet geweldig? Jimmy heeft niet gewonnen, fantastisch.
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik ben vierde geworden.
Dat is goed, Thomas. Ik ben laatste geworden.
Jij vult me aan.
Is dat zo?
Je hebt gewonnen, Glen.
Echt waar?
Het spijt me.
Wat spijt je?
Nu kan Stavi zijn vingers niet terugkrijgen.
Dat kan hij wel. Jimmy hoefde alleen maar te verliezen.
En dankzij jou deed hij dat.
Als ik dat had geweten was ik niet zo lang achter je gebleven.
Pardon.
Je was zo goed.
Ik ben erg trots op je.
Bedankt.
Gefeliciteerd, goed gelopen.
Wil je even meekomen, alsjeblieft?
Dat was een knap staaltje sportiviteit.
En de bronzen medaille gaat naar Jeffy Dahmor.
Dat is mijn zoon, Jeffy.
Mijn zoon.
Gefeliciteerd, jongen.
De winnaar van de bronzen medaille is Jimmy Washington.
Van harte.
En het goud gaat naar Glen Chervin.
Proficiat. - Graag gedaan.
Graag een groot applaus voor onze fantastische vijfkampers.
Bedankt dat u hier was, dames en heren.
Dit is de beste Special... - Pardon.
Mag ik even? - Maar natuurlijk.
Sorry, allemaal.
Ik heb iets te vertellen.
Ik kan dit niet aannemen.
Dat kan niet omdat ik een bedrieger ben.
Ik ben niet geestelijk gehandicapt.
Ik verdien het niet eens hier te staan. - Daar heb je gelijk in.
Schaam je diep.
Dus ik geef deze prijs aan de persoon...
de kampioen die hem verdient.
Zo moet dat.
Thomas.
Kom eens hierheen.
Kom naar boven.
Geweldig.
Je zat vlak achter me, vriend.
Deze behoort aan jou toe.
Ik ben zo...
dit is een geweldige eer.
Ik ben opgewonden vanuit het diepst van mijn hart.
En ik wil deze graag wijden aan een heel speciaal meisje...
Lynn, het spijt...
En vandaag zou ik graag willen nadenken over een aantal zaken.
Wisten jullie dat Mentos de populairste snoep van Amerika is?
ZES MAANDEN LATER
Maar zachtjes. Wat voor licht valt er door het raam ginder?
Dat is het oosten en Juliet is de zon, blablabla.
Kom op, Billy. Je kunt er beter mee kappen.
Luister, Jackie Gleason had niet geoefend, en ik ook niet.
Je hebt mijn CD gekrast.
Je hebt hem midden op de dag opgepakt en gekrast.
Dat weet ik, maar ik dacht dat we dat al afgesloten hadden.
Kom op. Doe het nog eens van begin af aan.
Rustig maar, Spielberg.
Bedankt om de lunch te betalen.
Volgende keer doen we het op zijn Deens en delen we het 60-60.
Bedoel je niet 50-50?
Geef je geen fooien?
Ik ben zo blij dat je hebt gebeld. Ik heb je gemist. Het was leuk.
Ja, het was gezellig.
Wil je een paar gasten waar ik mee werk ontmoeten?
Ze zijn een giller. - Graag.
Vanaf het begin, kom op.
Maar zacht. Wat voor een licht...
Kun je de verlichting repareren?
Wat zei je?
Help alsjeblieft eens mee.
Waar is mijn water? Mijn keel is uitgedroogd.
Wil je Evian of kraanwater?
Verras me.
Verdomde sterren.
Kijk eens wat de kat heeft meegebracht.
Hoi, Lynn.
Ben je wel in orde?
Gaat het, Mr Stevie?
Hoeveel vingers zie je?
Heb je een dokter nodig?
Hij heeft waarschijnlijk mond-op-mond nodig.
Ik doe het wel.
Niks aan de hand.
Kom op, schat. - Mr Onhandig.
Weet je zeker dat het gaat. - Ja hoor.
Mijn voorhoofd brak de val.
Steve heeft ons allemaal aan het werk gezet. Is dat niet heel erg aardig?
Het is bijna Christusachtig.
Volgens mij houden jullie mij voor de gek.
Ik heb er niets mee te maken. - Dat is waar.
Hij is totaal onwetend. - En bedankt, Winston.
Mogen we elkaar even onder vier ogen spreken?
Geen probleem. - Natuurlijk.
Maak oogcontact.
Je hebt geen idee hoeveel spijt ik heb.
Het is al goed, ik vergeef het je.
Echt waar? - Eerst niet, maar nu wel.
O, je hebt die uitzending van 20/20 gezien en...
Nee, dat was het niet. - Ik was het.
Ik heb het verteld.
Ik heb haar alles verteld.
Hoe je mij een baan bezorgde, zorgde dat ik mijn vingers terug kreeg.
En dat je stiekem met haar wilt trouwen.
Ik kan me niet herinneren dat ik dat gezegd heb.
Kunnen we met een schone lei beginnen?
Dat zou ik leuk vinden.
Dat is een begin.
Geef hem een kus.
Zoek een kamer, ik moet vanavond optreden.
Wie wilt er kaartjes? Jij bent geen agent, of wel?
Jij hebt al kaartjes. Koop hier uw kaartjes goedkoper dan bij de kassa.
Maar zacht.
Wat voor licht valt er door het raam ginder?
Dat is het oosten en Juliet is de zon.
Rijs, prachtige zon en dood de jaloerse maan...
die al ziek is en bleek van verdriet.
Als hij over de langzaam verschuivende wolken stapt...
en zeilt op de boezem van de lucht.
Maar het leven is eigenlijk te kort.
Ik hou van je. Kom op met die muziek.
Vertaling: Unique Vertaalteam Gedownload van http://subscene.com
Gesynchroniseerd door: HaaDeej